Idioms Of Uttarakhand - उत्तराखण्डी (कुमाऊँनी एवं गढ़वाली) मुहावरे

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

KINDLY VIEW ALL THE PAGES (see page nos at bottom)
दोस्तो,

अब थोड़ा सा पहाडी मुहावरों को इकट्ठा करते है-

Hope you will like them and try to add some more from your side. Above Idoms of UK has been compiled by one of our Pahadi Bhai Shree Subhash Kandiyal.  

Regards,

M S Mehta


ADDITIONALLY, WE HAVE COMPILED EXCLUSIVE IDOMS OF UTTARAKHAND SEE IN COMING PAGES

These Idioms have been collated by Mr Dayal Pandey, President of our Creative Uttarakhand Team in a book form. His efforts is really appreicable.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

Now.. see these idoms of UK. We would also appreciate if some try to explain them.. ha. ha...

. मयारू नौनू दूँ नि सकुदु .. २० पता ख़ूब सक्दा ...

2. जीं बोऊ (भाभी ) पर ज्यादा सारू छो वी भेजी भेजी बुनी

3. तिम्लेया तिम्ली खतया नांगा नांगा रैन

4. बिरालू मर यूं सबुन्न देखी ... दूध खात्युओं कैन नि देखी ...

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

5. लुकारी देखी लैरी पैरी ,अपनी देखी हुगादी नंगी ,चुच्यों बाबा की

6. मति फिरी ,में तें स्ये नि मांगी ...

7. पीली ता अपनी बानी ... नाथर लाता की बानी सही

8. पौदा बिराल्युं माँ मूसा नि मर दा ...


9. पैन्सा नीई पल्ला ...द्वीए बया कल्ला .....

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

Idoms of UK...

10. नि खांदी ब्वारी सै सुर खांदी


11. बगैर अफ़ मुर्या स्वर्ग नि जयेन्दु

12. तलब न तन्खा, नाम लछुवा हौलदार.

13. पौ ना पगार, भजदम हवलदार

14. जो नि धोलो अपड़ो मुख, उ क्या देलो हैका सुख।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

15. पढ़ाई ळिखाई बल जाट, और १६ दुनी आठ ।

16. नि खांदी ब्वारी , सै-सुर खांदी ।

17. लुखु क सटि बुसाई म्यारा चौल बिसैई

18. भेल़ लमड्यो त घर नी आयो, बाघन खायो त घर नी आयो।

19. मि त्येरा गौं औलू क्या पौलू,तु मेरा गौं ऎल्या क्या लैल्यो।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

20. कख उमड़े कख बरखें।

21. ठुलो गोरू लोण बुकाओ,छोटु गोरू थोबड़ु चाटु।

22. लूण त्येरी व्वेन नी धोली,आंखा मीकु तकणा।

23. बिंडि बिरल्यून मूसा नी मरदा।

24. रांडो नाक जी नि हूंदू ता गू भी खा जांदी

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

25. थूका आंसू लगाणा छन, मूता दिवा जगाणा छन

26. सुबेरौ मुक धोयुँ और बाबू ब्यो कयूँ काम औंद।

27. बांटी बूंटी खाणि गुड़ मिठै, इखुलि इखुलि खाणि गारे कटै।

28. भग्यानो भै काल़ो, अभाग्यू नौनू काल़ो।

29. तुम्हारा जौ, तुम्हारो जन्द्रौ।

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

30. झूटा सच्चा पितर, गया जैकी दिखेला।

31 नोनियाल की लाई आग , जनाना को देखुए बाघ

32. पढियौं फ़ारसी, बेचणु तैल

33. जख कुख्दो कुखड़ा नि बास दा, वख रात नि होन्दि

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

अब सुनो...

नान  नान बालदा थुल थुल सीग   

[sanjupahari]

JAI JAUS TAI TAUS MUSAK POTHIL MUKAS JAU
DHANSINGH JAI CHAKTAI VIRSINGH JAI USAAAN
BGAN GHATAU KUCHAI HAATH
AMUSI DIN GAU BALD LAI THAAT UTHU
SAB DIN CHANG TYARAI DIN NANG

[tarun]

bahut achhe bhai logo, lekin kuch hum jaise bando pe bhi kripa karo. In muhavaro ke matlab bhi batate chalo, jyada achaa rahega.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

Tarun Ji,

We will try to explain them.

bahut achhe bhai logo, lekin kuch hum jaise bando pe bhi kripa karo. In muhavaro ke matlab bhi batate chalo, jyada achaa rahega.

[एम.एस. मेहता /M S Mehta]

एक और कहावत

नौल गोरु नौ पुवू घास

इसका मतलब है " चाँद दिनों का दिखवा"

[हेम पन्त]

चूख खान्या खै ग्यो, पात चाटन्या हाथ पड्यो..
मतलब मुख्य अपराधी तो भाग गया, साथ देने वाला पकडा गया

[Anubhav / अनुभव उपाध्याय]

Joshi ji aapki bahut meharbaani hogi agar woh pustak humein mil sake. Saath hi main aap logon se anurodh karunga ki Garhwali muhavaro ka sankalan bhi diya jaae yaahn par.

मेहता जी
बहुत ही अच्छा टोपिक स्टार्ट किया है आपने. कुमाऊनी मुहावरों को आण कहते हैं ऐसे कुमाऊनी मुहावरों का collection हमारे एक प्राध्यापक श्री नेत्र सिंह रौतेला जी ने पुस्तक के रूप में किया है पर मेरे पास वह बुक नही हैं. मेरी जानकारी में वर्तमान में श्री रौतेला जी सेवानिवृति के उपरांत भीमताल में रह रहे हैं.  अगर मेरा सम्पर्क रौतेला जी से हुआ टू मैं जरुर उस पुस्तक के बरे में आपको जानकारी दे पाउँगा. 
इस रोचक टोपिक को स्टार्ट करने के लिए मेहता जी का बहुत धन्यवाद